Guðmundur, kom! Det är nåt fanskap på linan.
Vad tusan är det där?
Ett lik har hittats.
Kan offret ha mördats och styckats på färjan?
Sticksåren är medelstora, kanske från en kökskniv.
Han har sågat av halsen.
Det var inte enkelt.
Blodigt, dessutom.
Ni kan inte genomsöka fartyget utan ett danskt rannsakningsbeslut.
Vi kommer med nästa flyg.
Jag har hittat typen. Jonas Malakauskas, från Litauen.
Han kan höra till en kriminell liga i Europa.
Hej! Stopp!
Totalt kaos. ― Ja.
Det gick ju bra.
Alla flyg är inställda.
Vi kommer ingenvart. Nytt försök i morgon.
Del 2/10
Stopp! Stanna!
Stanna!
Jag tar honom!
Ásgeir, jag åker med fången. Du kan ta min bil.
Husbilen, då? ― Den försvinner ingenstans.
Då gör vi så.
Som ni ser är hotellbygget på hälft.
FÅNGADE
Gå in här, rakt fram.
Här är det.
Vi fick honom. Han lämnade husbilen på vägen.
Kom dit. ― Vi ses där.
Hej. ― Nåt nytt?
Vi fick tag i mannen. ― Bra. Kan jag hjälpa med nåt?
Gå igenom passagerarlistan. Se om nån saknas.
Om nån saknas kan det vara offret vi hittade.
Okej. Jag går igenom listan.
Ásgeir. Skaffa en lista på hotellgästerna.
Mannen tycktes känna nån av dem.
Jag ordnar det.
Hej.
Jösses!
Äckligt!
Mannen var visst på väg till Akureyri.
Hittade du nåt på listan? ― Stäng dörren!
Nej. Hrafn kom.
Jag var till hotellet och idrottshallen.
Och nu kommer jag från färjan.
Han fanns ingenstans.
Hej. ― Tjena.
Jag har varit och spanat lite.
Jag kan ha hittat den försvunna passageraren.
Han heter Björn Weissman. Från Schweiz.
Hrafn kom med passagerarlistan. ― En gång polis, alltid polis.
Finns min gamla kopp här? ― Han har nog rätt.
Se upp för packet som kom från färjan.
Du känner dem nog, Ásgeir.
Jag slår vad om ―
att det här är drogrelaterat.
Oss emellan sagt ...
Tror du att mannen är mördaren?
Du vet att jag inte kan säga nåt. ― Nej, nej.
Nej, sköt det här du.
Men om jag kan vara till hjälp så tveka inte att ta kontakt.
Tack för det här.
Vi ses.
Ásgeir, vi måste fråga passagerarna om Björn Weissman.
Den där, då?
Ska han förhöras nu? ― Nej.
Kriminalarna tar hand om det.
Vi hittade alltså ett lik och sen en litauisk maffiakille.
Det ser ju bra ut.
Teknikerna måste undersöka husbilen.
Vi kommer i morgon bitti. Hoppas vädret blir bättre.
Okej. God natt.
De har kanske hittat mördaren.
Det är ju ... utmärkt.
Märkte ni nåt speciellt på färjan?
Där fanns en mystisk typ. Han fotograferade en död fågel.
Vad var det för en fågel? ― En mås.
Den flög mot fönstret och dog.
Den där typen tog in fågeln. ― I matsalen.
Och tog bilder. ― Av en död fågel?
Han sa att det skulle bli en bra bild.
Stötte ni på honom fler gånger?
Nej.
Snart klart för sändning. Är ni klara?
Hoppas att kontakten inte bryts. Vi är på väg in i gymnastiksalen.
Vi är i gymnastiksalen. Ni kan se situationen.
Ortsborna gör sitt bästa ―
för att inkvartera passagerarna.
Här håller man ihop när det gäller.
Staden har varit isolerad.
Lättar snöstormen? ― Snarare tvärtom.
Vi hoppas att den avtar.
Här har vi den lokala polismästaren.
Var så god. Det är direktsändning.
Goddag. Kan ni berätta hur polisen sköter undersökningarna?
Nej.
Har polisens tekniker anlänt från Reykjavík?
Allt är ... i säkra händer.
Vi följer med fallet. ― Skit också!
Över till andra nyheter. ― Tack.
Det gick ju bra.
Soppan är klar. Varsågoda.
Pappa ... ― Ja?
Kommer mamma och bor med oss igen?
Nej, gumman. Det tror jag inte.
Sigvaldi kan också bo här.
Fundera inte på det, gullet.
Sov nu.
God natt.
Andri. ― Vi fick beslutet från Danmark.
Färjan står i tre dagar. ― Hej, snut!
Det är väl bra?
Är allt väl med fången? ― Han vill bara ha uppmärksamhet.
Släpp inte ut honom bara. ― Nej. Vi ses i morgon bitti.
Jag måste gå på muggen.
Du kan kissa i den här. ― Jag behöver skita!
Inte pissa! Skita!
Andra dagen Lördag 7 februari
Kapten! ― Ja?
Danskt beslut om husrannsakan.
Vi håller färjan i tre dagar. Beslutet förlängs om vi hittar nåt.
Ni får inte röra nånting förrän teknikerna är här.
Folk blev nervösa så jag kunde inte vänta.
Ni ville ge litauern en chans att komma undan.
Ni vet väl att han misslyckades. ― Jag vet inte vad du talar om.
Det säger han också.
Är hela besättningen ombord? ― En har gått i land.
Vem? ― Nån Hjörtur.
Hjörtur Stefánsson? Arbetar han här?
Hur länge tänkte du stanna den här gången?
Jag vet inte.
Du får betala hyra om du stannar länge.
Var Hjörtur jobbig som arbetskamrat?
Ja. Riktigt jobbig.
Hur länge har han arbetat här?
Bara den här resan, på prov.
Jag sa att han inte behöver komma tillbaka.
Han var vresig mot passagerarna. ― Nån speciell du tänker på?
Ja, en schweizare. De råkade i slagsmål.
Kan du beskriva schweizaren?
Han var i min ålder.
Klädde sig ungdomligt. Slank. Han hade en basebollkeps.
Hjörtur hade rätt. Mannen var en skitstövel.
Hej, Freyja. ― Hej.
Är Hjörtur här? ― Inte just nu.
Jag måste tala med honom.
Hinner du prata? ― Ja.
Hjörtur har inte varit sig själv sedan han miste Dagný i eldsvådan.
Vet du var han är nu? ― Nej.
Jag har inte ens hans telefonnummer.
Han är väl rädd för att jag inte skulle lämna honom i fred.
Tror du att han anlade branden?
Det började åtminstone inte brinna av sig självt.
De var fulla.
Vettlösa ungar. Rökte på.
Jag vill förstås tro på honom.
Han är ju min son.
Men jag vet inte vad jag ska säga.
Din svärfar gillade visst aldrig att hans dotter var med Hjörtur.
Vad det nu kunde betyda.
Hur gamla är dina barn nu?
Åtta och tolv. ― Tolv?
Då är det dags att börja se efter dem.
De växer upp så otroligt fort.
Har Hjörtur nånsin varit våldsam mot dig ―
eller mot nån annan?
Vad vill du honom, egentligen?
Har nån brutit sig in här?
Var tänkte du ha advokatbyrån? ― I källaren.
Den har egen ingång.
Hörde du? ― Ja.
Vad var det?
Hallå!
Men gode gud!
Hej.
När har du kommit? ― I går.
Välkommen. ― Tack.
Jag behöver batterier. Vanliga. AA.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Är allt okej? ― Ja, för min del.
Har de sagt nåt? ― De har bara ätit.
Hej.
Jag är Andri, polismästare.
Talar ni engelska?
Tog den där mannen hit er? ― Ja.
Hinrika får tala med er i mitt arbetsrum.
Förhör dem. Ge dem nåt att äta först.
De kan lätt få uppehållstillstånd efter allt de gått igenom.
Det här är ju människohandel. ― Ja.
Har mannen med mordet att göra? ― Jag vet inte.
Har du några fler ledtrådar? ― Jag måste tala med Hjörtur.
Är han här? ― Ja.
Vill du att jag säger det till pappa? ― Du gör vad du tycker är rätt.
Jag talar med Hjörtur. Man vet aldrig vad det ger. ― Okej.
Trausti är sur som sitter fast i Reykjavík.
Det kan jag tänka mig.
Det irriterar nog de andra kriminalarna också.
Renoveringen tycks inte ha gått så mycket framåt.
Den skulle inte bli pappas problem.
Du skulle ju göra den så att vi får huset sålt.
Ja ...
Vi har väl inte bestämt det än.
Flickorna följer med mig. Så var det sagt.
Agnes, du kan inte komma hit med din nye vän ―
och börja ställa krav.
Det gör jag inte heller. ― Inte det?
Vi talar om det här senare.
Andri ... ― Vi talar om det senare.
Jag måste fotografera.
Du är alltså Joy och du Nishadi.
Hur gammal är du, Nishadi?
Min syster är 13.
Har ni andra skador?
Och din syster? Har hon skador?
Varför band han er?
Det var en övning.
Tack.
Säg mig, Joy, varför lämnade ni Nigeria?
Vem skulle du föra dem till i Akureyri?
Till nån som skulle binda fast dem och slå dem?
Den ena är tretton år gammal. ― Det här är inget officiellt förhör.
Hinrika ...
Hinrika! Ställ inga frågor före förhöret.
Du är ingenting.
Hej, Guðmundur.
Vet ni redan vems torso jag fångade?
Inte än. ― Sånt händer inte varje dag.
Det gör inte det.
Men här fiskas det allt.
Välkommen! Vi måste passa på när vi har parlamentarikern här.
Man skulle tro att folk har lärt sig. Det har varit krascher hit och dit.
Jag har ärende till Sigurður. ― Ja.
Hej. ― Tjena.
Har ni hittat nåt på färjan? ― Inget så här långt.
Säg till sen om ... ― Andri!
Jag hörde att nån utlänning har smugglat nåt i sin husbil.
Hittade ni nåt?
Det är Ævar. ― Hej.
Hur går det? ― Det är lugnt.
Ingen från Reykjavík kan komma.
Försök klara er tills Trausti kommer med sitt folk.
Det är det vi försöker göra.
Har litauern talat?
Nej, men han hade lönnpassagerare. Två systrar, den yngre är bara 13.
Människohandel? ― Det ser så ut.
Vem i helvete?
Den jävla maffian förstås. Kan det ha med liket att göra?
Vi får se vad vi hittar på färjan.
Kom ihåg att det är Trausti som leder undersökningen.
Det kan man inte undgå att märka.
Jag vill att ni uppför er sansat.
Jag känner er två alltför väl.
Var det nåt mer?
Nej, jag ville bara höra din röst efter alla dessa år.
Det var trevligt att talas vid. Nu måste jag skynda.
Glöm inte att det är samarbete som gäller.
Ja, det är förstått.
Det här ska bli en riktig världshamn, ―
som kommundirektören så riktigt sa.
Och jag har glädjen att berätta att våra kinesiska vänner ―
är beredda att avtala om optioner gällande alla landområden.
Vad är optioner för nåt? ― Ja, alltså ...
De får förköpsrätt på alla landområden ―
när projektet kommer igång.
När blir det? ― Ja, alltså ...
Tidpunkten är inte riktigt klar än.
Marken köps av ett företag, ―
som sedan skriver avtal med kineserna.
Alltså, köper kineserna eller inte?
Företaget köper marken, pappa. ― Precis.
Kinas ekonomi växer snabbast i världen.
USA är inte den världsmakt som det var tidigare.
Framtiden ligger i Kina.
Och den här hamnen ska bli vårt Kina.
Vi vet nog alla hur det går.
Det här har vi sett förr.
Före år 2008 lovades guld och gröna skogar.
Jag hoppas alla minns vad som hände sen.
Det var en helt annan situation.
Bankerna lånade ut obefintliga pengar till höger och vänster.
Det här är en verklig möjlighet att göra affärer.
Det är till nytta för hela kommunen om vi ...
... inte om utan när vi kör igång projektet.
För att det här ska bli verklighet måste vi hålla ihop.
Hela kommunen måste dra åt samma håll.
Annars kommer en annan kommun med bättre sammanhållning ―
att ta det framför näsan på oss.
När jag talar om sammanhållning menar jag ―
att den här hamnen inte byggs ―
om det är några gårdsägare som motsätter sig.
Du menar alltså att alla måste sälja.
Ja, pappa. En person kan förstöra allas möjligheter.
Jag förstår.
Då kan jag frivilligt vara den personen.
Pappa ...
Ni måste frysa i den här kölden.
Min man är i duschen. Ni kan duscha efter honom.
Det doftar gott här. ― Han lagar köttsoppa.
Ja, alltså ...
Jag hämtar kläder åt er. Mina egna förstås.
Hinrika! ― Ja, jag är hemma.
Vi har gäster. ― Från färjan?
Ja. De stannar hos oss ett par dagar.
Kan du ge dem mat? Jag ska träffa Andri i idrottshallen.
Ja, men ... ― Jag visar er ert rum. Kom.
Kom hit med honom bara.
Agnes, vi ska passa Maggi. Får han leka med Perlas leksaker?
Naturligtvis.
Är allt väl? ― Ja.
Pappa, jag vet inte än, men det är möjligt ...
Andri tror att Hjörtur kan vara inblandad i mordfallet.
Är han alltså här? ― Ja, men döm honom inte i förväg.
Vad är det med Hjörtur? ― Han kan vara inblandad i fallet.
Vem är det? ― Inblandad? På vilket sätt?
Det betyder inget än. ― Det betyder väl vad det betyder.
Andri ville bara att vi skulle veta det.
Det är bra att vi är förberedda. ― Hur så?
Förberedda på vad?
Han är alltid här.
Även om hans namn inte nämns så är han en del av vårt liv.
Det här förändrar väl ingenting?
Jag vet inte.
Jag tyckte att du skulle veta det.
Hej. ― Jag fick upplysningar om Hjörtur från Interpol.
De har följt med honom eftersom han dömdes för branden i fryseriet.
Men enligt dem har Hjörtur varit i Spanien.
Litauern nekade till att ha sett Hjörtur.
De kom ändå båda med färjan från Danmark.
De hittade inget om Björn Weissman.
Vad gör vi nu? ― Vänta.
Jag fortsätter att leta. ― Bra. Vi återkommer.
Vi behöver fler skålar. I skolan finns väl plastskålar.
Inget plastskräp! Ring hotellet.
Har du sett Hjörtur Stefánsson här?
Han är inte i byn. ― Jo, han kom med färjan.
Han kan ha kontakter till en annan passagerare.
Är han inblandad i mordet? ― Nej, jag vill bara tala med honom.
Han har inte setts till. Kaffe? ― Tack.
Hej! Jag behöver på muggen!
Vädret har försvårat polisens undersökningar ―
i fallet med liket som hittades i fjorden.
Jag har varit här hela dagen och har bara en liten flaska!
Ni bryter mot de mänskliga rättigheterna!
Okej. Vänd dig om och lägg händerna bakom ryggen.
Jag kan inte gå på muggen med bakbundna händer ―
om du inte vill hjälpa mig.
Okej, då. Händerna fram.
Stanna där.
Ja, du. Ingen har sett systrarna på färjan.
Fryser du inte?
Vi måste undersöka om Hjörtur är inblandad.
Enligt svärfar är Hjörtur alltid monstret som dödade hans dotter.
Tror du på det? ― Jag vet inte.
Men nu kan han ju ha blivit en mördare.
Nej! Hör du!
Gör det inte!
Vad är det som händer?
Perla, Maggi kom för att leka.
Såja, vännen. Jag kommer snart.
Det är snart matdags.
Hur går det i idrottshallen? ― Det är mycket folk där.
Jag såg det på nyheterna. ― Hrafn bad mig hjälpa till.
Det är för hemskt. ― Otroligt.
Kan du inte bygga? Har du inga egna leksaker?
Pappa ska köpa mig en släckningsbil. ― Vilken pappa?
Min pappa. Han ringde igår och sa ―
att han ska ge mig en röd släckningsbil.
Min pappa älskar mig och ger mig alla möjliga leksaker.
Inga dumma släckningsbilar.
Dessutom heter det brandbil.
Du har ingen pappa! Du har ingen pappa!
Får jag prova? ― Javisst.
Är du inte rädd när ...? Alltså ...
Herregud!
Vad? ― Inget.
Vad gör ni två här?
Jag såg nåt på Twitter.
Du borde kanske se på det.
Gå du och tvätta din mun ―
och säg till din syster att maten är klar.
Nå?
Vidrigt! ― Fruktansvärt!
Perla, maten är klar.
Vad är det?
Perla?
Jóhanna såg bilder av torson på nätet.
De är på Twitter, anonymt. Man ser inte avsändaren.
De har precis lagts upp.
Bilderna är tydligen från fryshuset. Jag skickade dig länken.
Jag ska se på det. Vi ses.
Du har ringt Ásgeir. Lämna ett meddelande.
Ásgeir, ring mig genast!
Fan också!
Perla, vi måste hitta Maggi.
Vi måste skynda.
Har ni sett barnen? ― Är de inte där nere?
Nej, jag har kollat.
Har du sett flickorna? ― Nej.
Flickor!
Maggi!
Maggi! Var är du?
Mamma och pappa, gå ni ditåt. Jag letar hitåt.
Jag söker här nere. ― þórhildur! Perla!
Maggi!
Bilderna har spridits överallt på nätet.
Nån har gått in här.
Fan också!
Var är ni?
þórhildur! Perla!
Maggi!
þórhildur!
Hör ni, barn!
Vad i all världen är det här?
Andri. ― Andri! Andri!
Flickorna har försvunnit! ― Vad?
De gick ut och jag hittar dem inte! Du måste hjälpa!
Det är ett sånt oväder. ― Jag kommer.
Maggi!
Jag vill inte mer. Vi går hem.
Perla, vi måste.
Jag vill hem. ― Vi måste hitta Maggi.
Perla, vi måste.
Nej! ― Maggi!
Översättning: Annica Törmä Yle